リンクにマウスポインターが触ると、イベント
onmouseover="this.parentNode.style.backgroundImage='url(背景画像のＵＲＬ)';"
で、親要素（サンプルでは＜ＴＤ＞）の背景画像が換わります。
（以上、原典のコメント）

上のメニューではマウスONでリンク先の画像の一部を表示　（現在左端「さくら」のみ設定）
　 「レンジ陳」は通常リンク設定。
メニューを２行にするには</TR> <TR>　を行区切りに入れる。 →　その例

本文下側メニューはロールオーバーで通常リンク　（ここでは設定していない　）

メニューボタン幅、全体幅は編集モードで行う。
ボタン画像は、小さな画像を背景画像として繰り返し表示としている。

引用元：　ここの「リンクに触れると親要素の背景が換わる」を変形。

改造すると　ブラウザ：Chrome で表示異常が生じることあり注意。